Les expressions d’argot en français
La thématique étant très vaste, nous allons, ici, lister des expressions d’argot en français que je vais simplement sélectionner des conversations que j’ai eu avec d’autres français à propos de plusieurs sujets.
Nous allons simplement faire une séparation entre les expressions d’argot en français plutôt négatives et les expressions familières en français plutôt positives, mais cela n’est surtout pas une perfectionnement en français.
Spoiler: il y a plus d’expressions familières en français négatives! Liste subjective et non exhaustive.
I/ Les expressions familières en français négatives:
se faire chier: s’ennuyer
exemple: J’espère qu’on va pas se faire chier à son mariage!
s’en foutre: ne pas accorder d’importance
exemple: Il s’en fout de tout ce mec, c’est fou!
c’est de la merde: c’est de la mauvaise qualité
exemple: N’achète pas ces chaussures, c’est de la merde!
bordel: c’est pas possible
Exemple: J’ai bien écrit que la fête serait à 20h! Les gens ne lisent pas bordel!
débarquer: arriver à l’improviste/arriver en nombre
Exemple: Il y a eu un accident de la circulation et tout le quartier a débarqué!
c’est (du grand) n’importe quoi: c’est (totalement) anormal
exemple: Les gens sont rentrés au stade sans payer, c’est du grand n’importe quoi!
laisser tranquille (quelqu’un): ne pas déranger (quelqu’un)
exemple: Le chat dort, laisse-le tranquille!
ne rien capter: ne rien comprendre
exemple: J’ai rien capté à la fin du film!
pourrir: réprimander fortement
exemple: Le prof m’a pourri parce que j’avais pas fait mes devoirs!
se bouger le cul: se dépêcher
exemple: Allez! Bougez-vous le cul là, on est en retard!
se lever le cul: faire des efforts
exemple: Je me lève le cul tous les jours mais mon salaire est trop bas!
être chez les fous: constater des déséquilibres
exemple: Ils vont encore augmenter le prix de l’essence! On est chez les fous!
se casser: partir vite
exemple: Cassons-nous! Ce discours est trop long.
se prendre la tête: trop réfléchir
exemple: Mais arrête de te prendre la tête! Ça va bien se passer!
être chiant: être ennuyeux
exemple: Que c’est chiant ce livre! J’arrive pas à le finir
II/ Les expressions d’argot en français positives:
dinguerie: folie
exemple: Quelle dinguerie! L’équipe était menée 1.2 et ils ont réussi à gagner 3.2!
ça passe: c’est bon
exemple: Je mets ce pantalon avec cette chemise, ça passe?
se démerder: trouver une solution
exemple: Tu peux pas venir me chercher demain? Bon, c’est pas grave, je vais me démerder!
pas dégueu: correct
exemple: Pas dégueu ce chocolat, tu l’as acheté où?
être au max: être bien préparé(e)
exemple: Je suis au max aujourd’hui et toi?
être chaud: être (bien) prêt
exemple: Qui est chaud pour aller se baigner?
exploser (quelqu’un): vaincre (quelqu’un)
Exemple: Eh les mecs! On va vous exploser au volley cette aprem!
ça bouge: c’est animé
exemple: Ça bouge dans ta ville ou c’est mort?
sacré: impressionnant
exemple: Il y a un sacré embouteillage là-bas!
c’est énorme: c’est exceptionnel!
exemple: Oh c’est énorme! Nadal a encore gagné Roland Garros
Si vous cherchez une liste complète, jetez un coup d’oeil à ce site.
