Mots français utilisés en anglais
Nous avons plus l’habitude de l’inverse; les mots anglais utilisés en français (qui sont légions) que les mots français utilisés en anglais…mais bon, il en existe! Ils sont souvent utilisés dans les mêmes domaines.
En voici une liste non exhaustive mais thématique:
Les mots français utilisés en anglais dans le domaine de la gastronomie:
Nous allons, encore une fois de plus, prouvé notre compétence en matière de gastronomie, puisque, c’est, dans cette thématique, que l’on retrouve une grande quantité de mots français utilisés en anglais. En effet, il est, apparemment, classe, de parler avec des mots français dans ce milieu qui donne un aspect chic aux plats, aux aliments ou aux boissons.
champagne: bien évidemment un produit phare de la gastronomie française que le monde entier nous envie. Les anglophones utilisent le mot «champagne» et l’associent aux noms de marques comme Moët , Veuve Clicquot ou Dom Pérignon avec leur plus bel accent français. Trop classe!
vinaigrette: le champagne des salades ! lol. Apparemment, c’est très stylé d’utiliser de la vinaigrette. Trop classe aussi!
cuisine: rien à dire…le mot «cuisine» en français parle de lui-même…pour les explications utilisées en introduction à cette première partie!
baguette: l’emblème officieuse de la France! La baguette a fait le tour du monde et elle est utilisée pour désigner des pains plus ou moins ressemblant à la baguette française originale.
croissant: le deuxième emblème officieuse de la France! Mêmes explications que pour la baguette! Si vous souhaitez en apprendre plus, consultez notre liste de vocabulaire anglais pour restauration.
La mode
Les mots français utilisés en anglais dans le domaine du style et de la mode
Deuxième thématique la plus influente quand on est français: la mode.
La Parisienne est un symbole de la française parfaite (stylistiquement parlant). Alors voici quelques mots ou expressions français utilisés en anglais:
brunette: une fille qui a les cheveux noirs quoi… Trop chic (encore)!
(avoir un) je ne sais quoi: expression clichée qui est devenue clichée pour les français puisque nous l’utilisons seulement pour être un cliché des anglophones. Lol. En France, on dirait «avoir un truc» ou «avoir quelque chose» pas «avoir un je ne sais quoi».
cabaret: de la définition du dictionnaire: établissement de spectacles dont les programmes comportent des tours de chant, des numéros et des revues. C’est un «must do» (Tiens! Un mot anglais!) à Paris.
chic: mot qui désigne l’élégance à la française. Tout peut être chic pour les anglophones. Attention quand même, faut pas exagérer non plus!
cliché(e): Pour être un vrai français, il faut donc ne pas faire de choses clichées ou dire de choses clichées. C’est tout cela, l’enjeu, pour être chic à la française!
Les français sont très séduisants quand ils parlent anglais, pour aller plus loin consultez notre article sur comment draguer quelqu’un en anglais.
D’autres mots ou expressions en français utilisés en anglais
Bon voyage!: C’est vrai que cela sonne plus chic que «Safe trip»!
rendez-vous: Je pense qu’ici le mot «vous» donne un aspect plus conventionnel et haut de gamme…mais bon, pour les français, rien de très fou!
déjà-vu: un des grand classique. Beyonce l’ayant utilisé comme titre d’une de ses chansons, il se démocratise encore et toujours dans les pays anglophones. Avoir cette sensation est donc extrêmement distingué! A voir…
savoir-faire: compétence pour régler des problèmes pratiques. Ce mot me semble plus connecté à une logique anglaise où l’on associe deux mots logiques pour en former un troisième au lieu d’en inventer un comme en français. C’est, peut être, pour cela, que les anglophones l’utilisent.
cul-de-sac: mot très étonnant, que les anglophones connaissent bien, mais très explicite pour les mêmes raisons qu’expliquées au-dessus! Attention à la prononciation!
Le même type de liste existe pour les mots français utilisés en portugais et elle arrive bientôt!
