Comment écrire un SMS français comme un français ? Utilisez le bon “vocabulaire” !
Qu’est-ce que le vocabulaire SMS français ? En écrivant un SMS, il y a un seul objectif: être compréhensible. Peu importe le nombre de fautes, ce n’est pas le but du langage SMS. Son but est d’être le plus rapide et le plus efficace possible. On ne corrige pas le langage SMS mais il est vrai qu’il existe un vocabulaire spécifique pour limiter le nombre de caractères et on utilise plusieurs techniques différentes:
Les abréviations
Dans le vocabulaire SMS français, les abréviations sont les plus utilisées. Il n’y a pas vraiment de techniques particulières et les français utilisent les mêmes abréviations à l’université pour prendre des notes le plus rapidement possible pendant que le professeur parle dans un amphithéâtre.
On peut, par exemple, supprimer les voyelles, supprimer les accents ou encore utiliser les abréviations plus «traditionnelles»
Voici quelques exemples:
| à toute à l’heure | a tte |
| salut | slt |
| pourquoi | pk |
| il y a | ya |
| il y avait | yavait |
| longtemps | lgtps |
| bonjour | bjr |
| canapé | canap |
| randonnée | rando |
La phonétique
Dans le vocabulaire SMS français, la phonétique est le domaine le plus créatif pour gagner de l’espace car ici, absolument tout est possible orthographiquement et on peut raccourcir les mots même d’une seule lettre
Voici quelques exemples:
| jamais | jamé |
| qu’est-ce que | kesk |
| voiture | voitur |
| printemps | printan |
| vas-y | vazy |
| quel | kel |
Les rébus
Les rébus sont des constructions avec une ou plusieurs lettres capitales ou un plusieurs chiffres pour gagner énormément d’espace dans le SMS ou le message sur les réseaux sociaux.
Voici quelques exemples:
| cinéma | 6né |
| sans | 100 |
| cette | 7 |
| c’est | C |
| c’était | CT |
| des | D |
| j’ai | G |
| elle | L |
Le vocabulaire français typique SMS crée pour ça.
Voici quelques exemples:
| mdr | mort de rire |
| ptdr | pété de rire |
| xptdr | explosé de rire |
| bg | beau/belle gosse |
| mdp | mot de passe |
| cpg | c’est pas grave |
| a+ | A plus tard |
Pour une liste complète des abréviation en français, cliquez ici
Si vous souhaitez perfectionner votre français général, inscrivez-vous à notre formation Français général
Eske Ta capT ou pa?
