L’ordre des mots dans la phrase en anglais

ordre des mots en anglais

Introduction

En tant que point grammatical, l’ordre des mots dans la phrase en anglais est souvent ignoré lors de l’acquisition d’une langue. Au début, on se concentre sur les véritables bases, pour être compris. Par exemple, il faut apprendre qu’en anglais on dit «I love you» et non pas «I you love», sinon la capacité de séduire dans votre langue étrangère est complètement perdue, ce qui est évidemment la raison pour laquelle 95% d’entre nous commencent à apprendre une deuxième langue – les 5% restants apprennent pour des raisons professionnelles, et c’est à qui cet article s’applique. Nous allons examiner ici quelques points plus subtils de l’ordre des mots en anglais, afin de paraître plus naturels et plus à l’aise en anglais.

 

Les noms et les adjectifs

Lorsqu’on parle de l’ordre des mots en anglais, la première chose est d’abord les noms et les adjectifs. Les anglophones ont beaucoup de difficulté à apprendre le français en raison de la position de l’adjectif par rapport au nom. Nous ne savons jamais si cela vient avant ou après, parce que c’est très simple en anglais – nous mettons toujours le nom en dernier. Vous pouvez avoir 100 adjectifs, mais le nom sera toujours le dernier. L’ordre des adjectifs est le suivant. quantité / nombre, qualité / opinion, taille, âge, forme, couleur, adjectif approprié (par exemple, nationalité), finalité ou qualificatif. Évidemment, il serait étrange d’avoir autant d’adjectifs dans une phrase, mais si vous êtes vraiment dans le besoin, vous avez l’ordre une fois pour toutes. Donc, si nous avons le nom « car » et les adjectifs « red,/ big / old / Italian »  l’ordre correct serait « The big old red Italian car ». Cependant normalement, plus de trois est excessif. 

 

Le complément

Deuxièmement, le complément en anglais. J’entends toujours mes étudiants dire «I speak very well English», ce qui veut dire fondamentalement qu’ils ne le font pas. Un anglophone ne dirait jamais «I speak very well English», nous dirions «I speak English very well». En fait, la majorité des anglophones devraient vraiment dire «I speak English fluently», car ils sont anglophones… mais cet article, nous allons utiliser cette phrase à titre d’exemple. Dans cette phrase, « very well » est un complément, c’est une information supplémentaire. Nous mettons ce complément après l’objet. Nous ne briserions jamais la structure Sujet + Verbe + Objet avec le complément, elle viendrait toujours après.

De plus, j’entends toujours mes étudiants dire «I went last year in London» ou «I walk every day to work», pouvez-vous repérer l’erreur? En anglais, nous mentionnons toujours le lieu, puis l’heure. Je ne sais pas du tout pourquoi nous faisons cela, mais vous constaterez que la référence au temps est toujours vers la fin de la phrase. Nous disons «I go to Spain every year» ou «I saw my cousin last year», etc. Des phrases comme «I go every week to the gym» ne semblent pas artificielles pour un anglophone.

 

Les adverbes

Enfin, pour l’ordre des mots en anglais, les adverbes. Nous trouvons souvent des adverbes entre le sujet et le verbe, par exemple; «I always go» ou «I never eat» ou «I sometimes think». Si vous mettez l’adverbe ici, vous ne vous tromperez jamais. Nous pouvons les mettre ailleurs, mais si vous les placez juste après le sujet, vous n’aurez jamais de problème. SAUF le verbe «to be» . Nous ne pouvons pas casser le sujet et le verbe lorsque nous utilisons «to be», car nous disons souvent «I’m/ you’re / he’s / she’s etc.» Donc, dans le cas où nous disons «I am always» / «he is never » etc. En fait, chaque fois qu’il y a une règle grammaticale en anglais, nous trouvons le verbe « to be » enfreindre cette règle.

 

Conclusion

Et voilà, quelques règles simples qui peuvent vous aider à paraître beaucoup plus naturel en anglais. Si vous souhaitez améliorer votre compréhension de l’anglais parlé par des natifs, vous pouvez lire notre article ici. Il faut se souvenir que même si vous faites ces erreurs, le sens n’est jamais perdu. Si vous souhaitez vous renseigner davantage  sur l’ordre des mots, jetez un coup d’œil à  cet article

ORDRE DES MOTS ANGLAIS

Word Order in English

 

Introduction

As a grammatical point, word order is often ignored in language acquisition. At the beginning, one focuses on the true basics, in order to be understand. For example, one needs to learn that in English that we say “I love you” and not “I you love”, otherwise the ability to seduce in your foreign language is completely lost, which is obviously the reason 95% of us start learning a second language – the other 5% learn for professional reasons, and this is who this article applies to. Here we will examine some subtler points of word order in English, in order to sound more natural and more at ease in English.

 

Nouns & Adjectives

First thing is first, let’s start with nouns and adjectives. English speakers have a lot of trouble learning French due to the placement of the adjective in relation to the noun. We never know if it comes before or after, because in English it is very simple – we always put the noun last. You can have 100 adjectives, but the noun will always be last. The order of adjectives is as follows; quantity/number, quality/opinion, size, age, shape, colour, proper adjective (for example, nationality), purpose or qualifier. Obviously, it would be strange to have so many adjectives in one sentence, but if you are really in need, here you have the order once and for all. So, if we have the noun “car” and the adjectives “red/big/old/Italian”, the correct order would be “The big old red Italian car”.  However normally, more than three is excessive.

 

The complement

Secondly, the complement in English. I always hear my students say “I speak very well English”, which basically means they don’t. An anglophone would never say “I speak very well English”, we would say “I speak English very well”, well in fact the majority of anglophones should really say “I speak English fluently” because they are anglophones…but for the purpose of this article we shall use this sentence as an example. In this sentence, “very well” is a complement, it is additional information. We put this complement after the object. We would never break up the Subject+Verb+Object structure with the complement, it always comes after.

Furthermore, I always hear my students say “I went last year to London” or “I walk everyday to work”, can you spot the mistake? In English, we always mention the place then the time. I have no idea why we do this, but you will find that a reference to time is always towards the end of the sentence. We say “I got to Spain every year” or “I saw my cousin last weekend” etc. Phrases like “I go every week to the gym” just sound unnatural to an anglophone.

 

The adverbs

Finally, the adverbs. We often find adverbs in between the subject and the verb, for example; “I always go” or “I never eat” or “I sometimes think”. If you put the adverb here, you will never be wrong. We can put them elsewhere, but if you place them just after subject, you will never have a problem. EXCEPT the verb “to be”. We cannot break up the subject and verb when using “to be”, because we often say “I’m / you’re / he’s / she’s etc.” So in the case we say “I am always” / “he is never” etc. In fact, whenever there is a grammatical rule in English, we found the verb “to be” breaks that rule.

 

Conclusion

And there you have it, a few simple rules that can help you sound much more natural in English. If you want to improve your understanding of native English spoken, you can read our article here. Remember, even if you make these mistakes, meaning is never lost. If you want to learn more about word order, take a look at this article.

Essayez nos services gratuitement