Quels sont les mots les plus difficiles en anglais ?
Il y a de nombreux mots confus en anglais et en français, mais dans cet article on va voir les mots les plus difficiles en anglais, pour que vous puissiez améliorer votre anglais gratuitement. Naturellement, nous avons beaucoup de règles grammaticales qui sont souvent brisées, d’étranges conjugaisons, ainsi que beaucoup de mots qui peuvent sembler exactement les mêmes en un coup d’œil mais qui ont en fait des significations complètement différentes.
J’imagine que vous vous êtes tous battus pour séparer les mots comme « through/thought/though », mais dans cet article, nous allons examiner certains des vocabulaires les plus avancés en prêtant une attention particulière aux mots confus souvent utilisés en anglais des affaires.
Effective vs. Efficient
Les premières mots confus en anglais que nous allons examiner est « efficient » et « effective ». « Effective » signifie simplement être bon et bien remplir son but. Par exemple, l’insectifuge est très « effective » contre les moustiques. Il fait son travail. « Efficient », en revanche, est similaire à « effective », mais est spécifiquement lié aux ressources disponibles. Les ressources peuvent être du temps, de l’argent ou une autre source physique. On pourrait dire : « John is very efficient, he can do his work in half the time of the others ». Quelqu’un pourrait être très « effective » dans son travail, mais s’il prend beaucoup de temps pour le faire, alors il n’est pas « efficient ». Si vous souhaitez améliorer votre anglais, suivez une formation anglais CPF qui vous permettra de vous former gratuitement.
Possibility vs. Opportunity
Des autres mots confus en anglais que j’entends souvent, c’est la distinction entre « possibilité » et « opportunité ». Il y a une différence, « opportunity » est normalement quelque chose de très positif, dont il faut vraiment profiter. Une « possibility » n’est qu’un scénario potentiel. C’est quelque chose qui pourrait arriver.
Elle n’est ni positive ni négative. Parfois, j’entends des élèves utiliser « possibility » pour quelque chose qui est en fait assez excitant, mais on dirait qu’ils s’en fichent – « When I was in London, I had the possibility to meet the Queen » – ici nous utilisions toujours « opportunity ». Vous pouvez aussi entendre des gens utiliser des expressions comme « Job opportunity » ou « a once ina liftetime opportunity », parce que ce sont des choses que nous serions stupides de laisser passer. Vous entendrez plus probablement, « there is a possibility of rain this afternoon », cependant. Evitez cela pour travailler votre anglais professionnel.
Old vs. Ancient 
Il y a toujours aussi le problème des faux amis en français et en anglais. Les langues partagent beaucoup de vocabulaire en raison de notre histoire proche. Par exemple, « ancient » et « old », « ancient » signifie qu’il a des milliers d’années, pas quelque chose dans votre vie. Si vous présentez quelqu’un comme votre « ancient colleague », on pourrait s’attendre à ce qu’il sorte d’un sarcophage. De même, « attendre » et « to attend » sont des verbes très différents. « To attend », c’est vraiment participer ou être présent, nous « attend » à une réunion ou à une conférence, par exemple.
Topical vs. Actual
Enfin, l’un des mots les plus souvent confondus est « actual » et « topical ». Pour nous, « topical » est d’actualité. Nous pouvons décrire Brexit et les Gilets Jaunes comme étant « topical » (selon le moment où vous lisez cet article) parce qu’ils sont fréquemment discutés par les gens ces jours-ci. « Actual », en revanche, signifie le vrai. Par exemple, on pourrait dire « I check the books for the company, but I’m not an actual accountant », on pourrait parfois remplacer ce mot par « official ».
Les mots les plus difficiles en anglais – comment éviter les pièges
Voilà comment améliorer son anglais. Il y a donc des mots classiques qui prêtent à confusion et vous n’avez plus d’excuse pour les confondre ! Si vous n’êtes pas sûr la définition d’un mot, il faut toujours vérifier.
Pour lire plus sur la langue anglaise, lisez nos articles ici.
