Phrasal verb ou verbe à particule ?
Qu’est-ce qu’un verbe à particule en anglais ? Les verbes à particule sont souvent détestés par les apprenants de l’anglais. Ils sont considérés comme le dernier obstacle à franchir. Ou, fondamentalement, une nouvelle forme de vocabulaire plus compliquée qui remplace simplement la liste originale que vous avez peiné à apprendre au début. Vous aurez peut-être la chance d’échanger avec d’autres anglophones non natifs, qui utiliseront naturellement des mots d’origine latine ou française.
Cependant, si vous avez affaire à des locuteurs natifs, vous êtes sans aucun doute perdus lorsqu’ils commencent à aller vite. Ceci est un autre problème. Les verbes à particule sont un phénomène de locuteur natif unique. Les locuteurs de la langue latine peuvent être habitués à chacun de leurs mots portant une certaine valeur ou signification. Lorsque vous êtes anglophone natif, vous êtes habitué à pouvoir ajouter une préposition ici ou là et à créer un tout nouveau sens. On les invente souvent, ou plutôt on les compose, sur place, donc c’est quelque chose de plutôt intuitif pour les locuteurs natifs. Pour mieux comprendre, c’est une bonne idée de suivre une formation d’anglais au CPF.
Qu’est-ce que ça veut dire, un verbe à particule en anglais ?
J’apprécie que beaucoup d’entre vous ne sachent peut-être pas de quoi je parle – qu’est-ce qu’un verbe à particule en anglais ? – cependant, je suis sûr que vous les avez rencontrés, même si vous êtes à un stade relativement précoce, vous les aurez vus. Certains des premiers verbes à particule que nous apprenons avec la routine quotidienne, par exemple, « to get up » le matin, ou « to put on » son manteau. L’objet peut aller à la fin ou entre le verbe et la préposition. Il n’y a pas de différence entre « I told off John » et « I told John off ». Quand on utilise un pronom, on ne peut que le mettre entre les deux, on dit « I told him off » et jamais « I told off him ». Parfois, il n’y a pas de différence de sens entre le seul verbe et le même verbe + préposition. Par exemple, « I called John » et « I called up John » sont exactement les mêmes. Cependant, il peut parfois y avoir de grandes différences.
Comment apprendre les verbes à particule en anglais ?
On peut aussi bien commencer à les apprendre le plus tôt possible comme vous le feriez avec n’importe quelle autre forme de vocabulaire. Il n’est pas nécessaire d’attendre que vous ayez fait des progrès. Il existe cependant quelques conseils que vous pouvez utiliser pour les mémoriser. Lorsque vous apprenez un vocabulaire, il est toujours bon d’apprendre les contraires, si vous apprenez le mot « hot » puis apprenez « cold » également. Ainsi, par exemple, on devrait apprendre que nous « put the coat on » puis « take the coat off ». Nous « pick something up » puis nous « put it down ». Si vous aimez faire des listes de vocabulaire à mémoriser, essayez de regrouper les verbes à particule par la préposition et non le verbe. Par exemple, j’ai vu des étudiants avoir du mal à mémoriser « take up / take after / take over », etc. ensemble, mais il est plus facile de mémoriser « take up / pick up / write up ». Si vous souhaitez apprendre plus de verbes à particule, inscrivez-vous à notre mail quotidien pour perfectionner votre anglais gratuitement.
Nos conseils
Vous pouvez comprendre le verbe à particule en anglais en entendant quelqu’un d’autre l’utiliser, mais ne vous sentez pas aussi à l’aise de l’utiliser vous-même. Vous n’êtes pas obligé du tout d’utiliser des verbes à particule, il n’y a pas de véritable sentiment que vous ne pouvez pas exprimer sans eux. Pour nous, c’est une façon de parler tout simplement plus familière. S’il y a une chose que vous ne devriez pas faire, c’est acheter un livre ou un dictionnaire de verbes à particule. Ceux-ci peuvent être très incohérents et un peu comme les livres idiomatiques, ils peuvent être démodés de manière surprenante et rapide. Pour vraiment perfectionner votre anglais, une formation d’anglais professionnel est la meilleure solution.
Pour apprendre plus sur les verbes à particule en anglais, lisez nos articles :
https://ouisay.fr/comment-utiliser-les-verbes-a-particule-de-responsabilite/
https://ouisay.fr/verbes-a-particule-au-telephone/
https://ouisay.fr/plus-que-200-phrases-et-expressions-pour-ecrire-un-mail-en-anglais-professionnel/
Ou bien, vous pouvez vous tester avec ces exercices.
